Testi delle funzioni ortodosse

testi delle funzioni presenti in questa pagina sono preparati per l’uso nelle comunità ortodosse in Italia, particolarmente quelle in cui si celebra in più lingue.

Il testo slavonico è quello in uso corrente nel Patriarcato di Mosca, mentre il testo romeno (affiancato dove possibile a quello slavonico) si basa su quello usato nella Metropolia ortodossa di Moldova. Il testo italiano è stato sviluppato a uso interno della nostra parrocchia, ma ha conosciuto una certa diffusione negli ultimi anni.

Tutti i testi sono offerti in piena libertà d’uso: saremo grati a quanti, utilizzandoli, ci notificheranno errori e omissioni, e vorranno farci proposte per migliorare le traduzioni.

Preghiere iniziali e Credo

Testo trilingue romeno / italiano / slavonico

Officio della Presentazione dei Doni (o Proscomidia)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

La Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno

La Divina Liturgia del nostro padre tra i santi Giovanni il Crisostomo

Testo trilingue italiano / slavonico / ucraino

La Divina Liturgia di San Basilio il Grande

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

La Divina Liturgia di san Gregorio il Dialogo, o dei Doni presantificati

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Rito di riunione alla Chiesa Ortodossa

Testo italiano

Officio della Veglia di tutta la notte

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio del Mattutino quotidiano

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio delle Ore Terza e Sesta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio dei Salmi Tipici (Obednitsa, o Izobrazitel’nye)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio del Vespro quotidiano

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio della Piccola Compieta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio della Grande Compieta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Le preghiere del mattino e della sera del cristiano ortodosso

Testo italiano

Preghiere a tavola

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio della Santa Comunione. Preghiere preparatorie e di ringraziamento

Testo italiano

Rito dell’iniziazione cristiana (il Santo Battesimo e la Cresima)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Il sacramento della Penitenza

Testo italiano con appendice

Il sacramento della Penitenza

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Piccola benedizione delle acque

Testo italiano

Grande santificazione delle acque alla Teofania del Signore

Testo italiano con appendice

Fidanzamento e santo Matrimonio

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Rito delle Seconde Nozze

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Officio dell’Olio Santo

Testo bilingue italiano / slavonico

Officio funebre (Panichida)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Rito delle Esequie (Funerale)

Testo italiano

Rito della benedizione di una nuova casa

Testo bilingue italiano / slavonico

Riti di benedizione delle icone

Testo bilingue italiano / slavonico

Molieben / Tedeum (Officio di preghiera) al nostro Salvatore Gesu Cristo

Testo bilingue italiano / slavonico

Inno Acatisto a san Nicola il Taumaturgo, Arcivescovo di Mira in Licia

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Inno Acatisto a san Giovanni il Precursore del Signore

Testo bilingue italiano / slavonico

Inno Acatisto alla Passione di Cristo

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Inno Acatisto alla Natività del Signore

Testo bilingue italiano / romeno (moldavo)

Tropari, Contaci e Prochimeni resurrezionali degli 8 Toni

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo) — A uso del cor

Inno Acatisto alla Madre di Dio di fronte alla sua icona «Dalle tre mani»

Testo bilingue italiano / slavonico

Rito della tonsura monastica

Testo italiano

Officio a Tutti i santi ortodossi glorificati in terra d’Italia

Testo italiano